1
00:00:04,797 --> 00:00:08,341
นี่ เอ่อ... นี่คือผลรวมของฉัน

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,844
ฉันหมายถึงในทางเทคนิคมันบอกว่า
"ประวัติย่อ"

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,015
ซึ่งฉันคิดว่ามากกว่านั้น
เป็นมืออาชีพ แต่คุณรู้ไหม

4
00:00:16,183 --> 00:00:17,725
สิ่งเดียวกัน ค่อนข้างมาก

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,727
นั่น...ว้าว เยี่ยมเลย

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,897
ตำแหน่งนี้คือก.จริงๆ
สิ่งที่ไม่มีประสบการณ์จำเป็น

7
00:00:23,065 --> 00:00:26,317
และมันก็ไม่ได้
พูดจริงนี่

8
00:00:26,485 --> 00:00:30,405
แต่ฉันมีความมั่นคง
พื้นหลังในการขาย

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
ฉันค่อนข้างเป็นคนเริ่มต้นเอง ดังนั้น...

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,909
นั่นเยี่ยมมาก แต่...
ยอดเยี่ยม.

11
00:00:35,077 --> 00:00:39,205
ฉันแค่... ฉันรู้สึกว่าฉันทำได้จริงๆ
เป็นวิชาเอก

12
00:00:39,373 --> 00:00:42,500
ทรัพย์สินหลักสำหรับพนักงานขายของคุณ

13
00:00:43,377 --> 00:00:44,669
อา.

14
00:00:45,170 --> 00:00:47,422
ฉันคิดว่ามี
ความเข้าใจผิดเล็กน้อย

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,298
นี่ไม่ใช่อันที่จริง
งานขาย

16
00:00:49,466 --> 00:00:53,219
ฉันหมายความว่าฉันยินดีที่จะพิจารณา
คุณสำหรับตำแหน่งการขาย

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,471
แต่ตัวแทนของเราทุกคน
จำเป็นต้องได้รับใบอนุญาต

18
00:00:55,639 --> 00:00:58,099
มีอย่างน้อยสองปี
ประสบการณ์ในการทำงาน

19
00:00:58,308 --> 00:00:59,851
และโดยปกติ
ปริญญาวิทยาลัย

20
00:01:00,018 --> 00:01:01,602
โอ้.

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,691
คุณจะทำอะไร
เป็นเหมือนมากขึ้น

22
00:01:06,859 --> 00:01:08,735
การโฆษณา

23
00:01:21,749 --> 00:01:23,249
เฮ้ เจสซี่

24
00:01:23,417 --> 00:01:25,585
เฮ้เพื่อน

25
00:01:25,753 --> 00:01:26,919
โย่เพื่อน

26
00:01:27,087 --> 00:01:29,005
เกิดอะไรขึ้น?
แบดเจอร์?

27
00:01:29,173 --> 00:01:31,674
คุณอยู่ที่ไหน
รักษาตัวเองเหรอ?

28
00:01:32,384 --> 00:01:34,343
คนโง่ที่ดี

29
00:01:34,511 --> 00:01:36,262
ใช่
คุณก็เหมือนกัน

30
00:01:36,430 --> 00:01:38,139
ขอบคุณ.

31
00:01:38,348 --> 00:01:41,184
โย่ ทำไมคุณถึงอยากทำ
งานง่อยๆ แบบนี้เหรอ?

32
00:01:41,351 --> 00:01:43,186
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด

33
00:01:43,353 --> 00:01:44,854
เพราะฉันกำลังออนอยู่
ช่วงทดลองงาน โย่

34
00:01:45,022 --> 00:01:48,399
ฉันต้องพิสูจน์ให้ผู้ชายเห็น
ฉันได้รับการฟื้นฟูแล้ว

35
00:01:48,567 --> 00:01:51,652
พลเมืองที่มีคุณธรรม
อึทั้งหมดนั้น

36
00:01:51,862 --> 00:01:54,614
มันดีจริงๆ
ออกกำลังกายด้วย ดู.

37
00:01:54,782 --> 00:01:57,450
คุณไม่สามารถยืนอยู่ตรงนั้นได้
คุณต้องหมุนลูกศร

38
00:01:57,618 --> 00:02:00,912
มีการเคลื่อนไหวทั้งหมดนี้ที่คุณมี
เพื่อเรียนรู้ เช่น "เฮลิคอปเตอร์"

39
00:02:03,791 --> 00:02:04,916
ว้าว.

40
00:02:05,083 --> 00:02:07,335
ใช่. เห็นมั้ย?

41
00:02:07,503 --> 00:02:08,878
ตัวนั้นเป็นผู้หญิงเลว

42
00:02:09,046 --> 00:02:10,713
ฉันไม่ค่อยดีนัก
ถึงตอนนั้นแล้ว

43
00:02:10,881 --> 00:02:13,132
คุณเปิดจริงๆ
ฉันมองดูความเป็นไปได้

44
00:02:13,300 --> 00:02:15,593
ใช่.
เฮ้ ยังไงก็ตาม

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,013
ขอบคุณสำหรับโทเค็น
เวลาใดก็ได้

46
00:02:19,181 --> 00:02:20,389
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

47
00:02:21,517 --> 00:02:24,894
คุณคิดว่าคุณอาจจะทำได้
ขอคริสตัลให้ฉันหน่อยได้ไหม?

48
00:02:25,646 --> 00:02:28,439
เอ่อ ไม่ ฉันออกไปแล้ว
ธุรกิจมาระยะหนึ่งแล้ว

49
00:02:28,607 --> 00:02:30,900
จริงๆแล้วตอนนี้กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการเกษียณอายุ

50
00:02:31,068 --> 00:02:33,110
อะไร ไม่
ใช่.

51
00:02:33,278 --> 00:02:35,696
สิ่งที่คุณทำ
ไม่น่าเชื่อเลย

52
00:02:35,906 --> 00:02:37,281
มันยอดเยี่ยมมาก

53
00:02:37,449 --> 00:02:38,658
เกษียณอายุ?

54
00:02:38,951 --> 00:02:41,160
อ่า! ฉันไม่ได้ยินสิ่งนี้

55
00:02:41,328 --> 00:02:45,414
ไม่ เพื่อน ฉันมีคู่หูคนนี้แล้ว
ที่ช่วยฉันทำอาหาร

56
00:02:45,582 --> 00:02:48,000
ฉันหมายความว่าฉันกำลังทำ
งานส่วนใหญ่...

57
00:02:50,128 --> 00:02:52,255
แต่เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์ ดังนั้น...

58
00:02:52,422 --> 00:02:55,675
อย่างไรก็ตาม ฉันหมายถึง หลอกกำลังได้รับ
ยากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะผ่านไป และ...

59
00:02:55,884 --> 00:02:58,594
โย่ ฉันสามารถขอคุณขึ้นได้
ด้วยหลอกบางอย่าง

60
00:02:58,762 --> 00:03:00,513
หลอกที่สำคัญ

61
00:03:00,681 --> 00:03:03,099
ได้ช่องแล้วครับพี่

62
00:03:03,267 --> 00:03:04,767
เราอาจร่วมมือกันได้

63
00:03:04,935 --> 00:03:06,477
ฮะ?

64
00:03:06,979 --> 00:03:08,104
ไม่มีความกดดัน

65
00:03:08,272 --> 00:03:10,690
ไม่มีความกดดัน เพียงแค่คิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

66
00:03:10,899 --> 00:03:13,442
โอ้อึ ฉันต้องไป.

67
00:03:23,036 --> 00:03:25,454
โย่ วิธีนี้เพื่อการออม

68
00:03:25,622 --> 00:03:27,790
เก็บเงินดอลลาร์ของคุณไว้เลย

69
00:03:33,630 --> 00:03:36,132
d วิธีประหยัดนี้
วิธีนี้เพื่อการออม dd

70
00:03:37,843 --> 00:03:41,554
มาเลย!
ประหยัดเงิน.

71
00:04:06,663 --> 00:04:08,205
มันเป็นของขวัญที่โง่เขลา

72
00:04:08,415 --> 00:04:09,999
ไม่มันไม่ใช่ เขาจะรักมัน.

73
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

74
00:04:12,294 --> 00:04:15,004
ไม่ใช่คำเชิญ.
แม้แต่พูดว่า "ไม่มีของขวัญ" เหรอ?

75
00:04:15,172 --> 00:04:16,881
วอลต์
อะไร

76
00:04:17,049 --> 00:04:18,674
เราต้องไป.

77
00:04:19,343 --> 00:04:20,801
ฉันรู้ว่าฉันไม่บ่น

78
00:04:20,969 --> 00:04:22,178
ใช่คุณเป็น

79
00:04:24,848 --> 00:04:26,849
ดูสิ เราต้องการสิ่งนี้

80
00:04:27,017 --> 00:04:30,227
เราผ่านมาแล้ว
มากเมื่อเร็ว ๆ นี้ ตกลง?

81
00:04:33,357 --> 00:04:36,525
พระเยซูเดาว่าเราไม่ได้ทำ
รับบันทึก "สีเบจ"

82
00:04:36,985 --> 00:04:38,819
อ่า เราโอเค

83
00:04:38,987 --> 00:04:42,323
ใช่ ฉันดูเหมือนกำลังสวมอยู่
ชุดพรหมจากปี 1985

84
00:04:42,491 --> 00:04:44,158
ที่รัก คุณดูดีนะ

85
00:04:44,326 --> 00:04:47,745
วอลท์ นี่เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันพบว่ามันเหมาะกับฉัน

86
00:04:48,956 --> 00:04:52,708
พระเจ้า คุณจะดูนั่นไหม
คำเชิญบอกว่า "ไม่มีของขวัญ"

87
00:04:54,044 --> 00:04:55,252
ดังนั้น? มาเร็ว.

88
00:04:55,462 --> 00:04:58,756
เจ้านาย ฉันจะเอาอันนั้น
สำหรับคุณ

89
00:05:00,258 --> 00:05:03,177
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.

90
00:05:05,055 --> 00:05:06,889
อะแฮ่ม. โอ้ดูสิ
นั่นเอลเลียต

91
00:05:07,057 --> 00:05:09,684
เอาน่า
ไปทักทายกันเถอะ

92
00:05:10,978 --> 00:05:12,561
เอลเลียต. ฮา.

93
00:05:13,480 --> 00:05:15,356
วอลต์ คุณทำมัน.

94
00:05:17,234 --> 00:05:19,068
สุขสันต์วันเกิด.
จะไม่พลาดมันสำหรับโลก

95
00:05:19,236 --> 00:05:20,695
ขอบคุณ สกายเลอร์.

96
00:05:20,862 --> 00:05:23,781
สวัสดี. โอ้. โอ้ใช่แล้ว

97
00:05:23,991 --> 00:05:26,367
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณ
ดูสวยงามเช่นเคย

98
00:05:26,535 --> 00:05:29,745
โอ้. วันนี้มีนิดหน่อย
ใหญ่โตกว่าสวย แต่...

99
00:05:29,913 --> 00:05:33,416
แน่นอน ขอแสดงความยินดีด้วย
นั่นเป็นข่าวดีมาก

100
00:05:33,583 --> 00:05:37,253
ขอบคุณ
เกรทเชน ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

101
00:05:39,089 --> 00:05:40,756
โอ้.
-โอ้.

102
00:05:40,924 --> 00:05:42,383
โอ้ มันผ่านมานานแล้ว

103
00:05:42,551 --> 00:05:45,386
โอ้ ดีใจมากที่ได้พบคุณ

104
00:05:46,304 --> 00:05:48,222
โอ้ มันดีจริงๆ
หึหึ.

105
00:05:48,390 --> 00:05:49,974
สกายเลอร์ ยินดีต้อนรับ
ยินดีด้วย.

106
00:05:50,142 --> 00:05:52,476
ขอบคุณ
มันดีจริงๆที่ได้มาอยู่ที่นี่

107
00:05:52,644 --> 00:05:55,438
ครบกำหนดเมื่อไหร่?
- อีกประมาณ 10 สัปดาห์

108
00:05:55,605 --> 00:05:59,483
และจริงๆ แล้ว เมื่อไม่นานมานี้
พบว่าเป็นเด็กผู้หญิง

109
00:05:59,651 --> 00:06:02,403
โอ้ มันวิเศษมาก
ใช่.

110
00:06:02,571 --> 00:06:05,072
ใช่แล้ว เราคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อตัวเราเอง

111
00:06:05,240 --> 00:06:06,490
ใช่แล้ว กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

112
00:06:08,326 --> 00:06:11,662
เอ่อ เฮ้ ยังไงก็ตาม

113
00:06:11,830 --> 00:06:14,790
รับรองสิทธิบัตรนั้น
น่าทึ่งมาก

114
00:06:14,958 --> 00:06:17,585
ฉันหมายถึงงานนั้น
บริษัทของคุณกำลังทำ...

115
00:06:19,046 --> 00:06:20,796
ขอแสดงความยินดี
ถึงคุณทั้งคู่

116
00:06:20,964 --> 00:06:24,675
การทำงานหนักและโชคดีมาก มาก.
ใช่. โอ้ตอนนี้

117
00:06:24,843 --> 00:06:25,968
เอลเลียต.

118
00:06:26,136 --> 00:06:27,970
เอ่อ คุณจะขอโทษเราไหม?
เราต้องทักทายกัน

119
00:06:28,138 --> 00:06:30,014
ทำตัวให้อยู่ที่บ้าน
เราจะตามทันในภายหลัง

120
00:06:30,182 --> 00:06:31,515
แน่นอนแน่นอน ตกลง.

121
00:06:31,683 --> 00:06:33,142
ตกลง.
ดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

122
00:06:33,310 --> 00:06:34,810
ขอบคุณ
ลาก่อน.

123
00:06:34,978 --> 00:06:36,687
จอห์น, มิสซี่. คุณเป็นอย่างไร?

124
00:06:36,855 --> 00:06:38,481
เราจะ?

125
00:06:39,983 --> 00:06:42,193
ยินดีด้วย.
-สุขสันต์วันเกิด.

126
00:06:50,619 --> 00:06:51,827
โอ้.

127
00:06:52,454 --> 00:06:53,788
ว้าว.

128
00:07:13,350 --> 00:07:16,977
อืม อืม

129
00:07:56,726 --> 00:07:58,018
วอลต์?

130
00:07:58,186 --> 00:07:59,728
ฉันคิดว่า
นั่นคือคุณ

131
00:07:59,896 --> 00:08:03,023
ฟาร์ลีย์.
ไม่เจอกันนาน.

132
00:08:03,191 --> 00:08:05,234
นี่คือวอลเตอร์ ไวท์
โอ้. สวัสดี

133
00:08:05,402 --> 00:08:07,069
กลับมาที่คาลเทค
เขา...

134
00:08:07,237 --> 00:08:09,738
คุณเป็นเพียงอาจารย์
ของผลึกศาสตร์

135
00:08:09,906 --> 00:08:10,906
ฉันจำได้
ครั้งนี้ครั้งเดียว

136
00:08:11,074 --> 00:08:16,120
เราติดอยู่กับเรื่องนี้
ปัญหาโปรตีนเป็นเวลาหลายสัปดาห์

137
00:08:16,288 --> 00:08:18,622
คุณเพียงแค่ลม
ตรงนี้

138
00:08:18,790 --> 00:08:20,583
และคุณมี
หนึ่งคำสำหรับเรา...

139
00:08:20,750 --> 00:08:21,876
ซินโครตรอน
มม.

140
00:08:22,043 --> 00:08:23,627
มันคือซินโครตรอน
ใช่

141
00:08:23,795 --> 00:08:24,920
พวกมันก่อให้เกิดความบริสุทธิ์

142
00:08:25,088 --> 00:08:27,423
และสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
รูปแบบมากกว่าคานเอ็กซ์เรย์

143
00:08:27,591 --> 00:08:30,718
ใช้เวลาในการรวบรวมข้อมูล
เศษเสี้ยวของเวลา

144
00:08:30,886 --> 00:08:33,262
นี่คือสีขาว
ในเรื่องสีเทา

145
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
บอกพวกเขาหน่อย วอลท์

146
00:08:36,308 --> 00:08:37,641
ตกลง.

147
00:08:37,809 --> 00:08:41,061
ย้อนกลับไปตอนที่เอลเลียตกับฉัน
อยู่ในโรงเรียนระดับบัณฑิตศึกษา

148
00:08:41,229 --> 00:08:42,813
เรามาด้วย
ชื่อ อะแฮ่ม.

149
00:08:42,981 --> 00:08:46,066
ชวาตซ์, ดำ.
วอลเตอร์ ไวท์.

150
00:08:46,234 --> 00:08:49,153
พวกเขาจึงกลายเป็น
เทคโนโลยีเรื่องสีเทา

151
00:08:49,321 --> 00:08:51,947
น่ารักใช่มั้ย?
คุณบริหารบริษัทร่วมกับเอลเลียตเหรอ?

152
00:08:52,115 --> 00:08:54,909
ไม่ ไม่ นั่นคือ
เกร็ตเชนและเอลเลียต

153
00:08:55,076 --> 00:08:58,287
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม
ฉันมุ่งสู่การศึกษา

154
00:08:58,455 --> 00:09:00,623
อา. มหาวิทยาลัยอะไร?

155
00:09:03,084 --> 00:09:06,962
โอ้ว้าว
มันคือ Stratocaster

156
00:09:07,130 --> 00:09:09,256
ไม่ใช่แค่ Strat ใด ๆ

157
00:09:09,424 --> 00:09:10,799
นั่นเป็นหนึ่งในของแคลปตัน

158
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
ไม่มีทาง.

159
00:09:13,136 --> 00:09:17,640
“ถึงเอลเลียต ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น”
ผื่นหัวเข็มขัด, Eric Clapton”

160
00:09:17,807 --> 00:09:20,601
ขอบคุณ
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

161
00:09:20,769 --> 00:09:22,645
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?
-สวย.

162
00:09:22,812 --> 00:09:24,647
เขาอายุ 8 ขวบเป็นยังไงบ้าง?

163
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
นี่ที่รัก

164
00:09:29,861 --> 00:09:31,153
ขอบคุณ.

165
00:09:31,321 --> 00:09:32,488
โอ้ นี่มาจากวอลท์

166
00:09:32,656 --> 00:09:34,323
โอ้พระเจ้า
ใช้ได้.

167
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
เฮ้.

168
00:09:38,161 --> 00:09:40,371
มาดูกันว่าเราได้อะไรบ้าง

169
00:09:46,336 --> 00:09:48,003
ยำราเมนที่ดี

170
00:09:59,516 --> 00:10:04,228
นี่คือสิ่งที่วอลท์
และฉันก็มีชีวิตอยู่ต่อไป

171
00:10:04,396 --> 00:10:06,855
เป็นเวลา 10 เดือนติดต่อกัน

172
00:10:07,023 --> 00:10:09,858
ในขณะที่เรากำลังทำงานอยู่
ในวิทยานิพนธ์ของเรา

173
00:10:10,026 --> 00:10:12,987
ขายไปที่ร้าน Ralstow's
ในทางเดินฮาร์ดแวร์

174
00:10:13,154 --> 00:10:14,989
ติดกับ...
มันคืออะไร?

175
00:10:15,156 --> 00:10:17,324
สเตอร์โน. ใช่.
-สเตอโน

176
00:10:17,492 --> 00:10:19,535
ใช่ 10 สำหรับ
หนึ่งดอลลาร์เก้าสิบเก้า

177
00:10:19,703 --> 00:10:22,705
จนถึงวันนี้ฉันมั่นใจ
บะหมี่เหล่านี้

178
00:10:22,872 --> 00:10:25,040
มีความรับผิดชอบ
เพื่อความสำเร็จของเรา

179
00:10:25,208 --> 00:10:27,376
นี่คือสัดส่วนหลักของเรา

180
00:10:27,544 --> 00:10:31,088
เพื่อน คุณไปพบสิ่งเหล่านี้ที่ไหน? ฉัน
คิดว่าพวกเขาผิดกฎหมายเมื่อหลายปีก่อน

181
00:10:33,216 --> 00:10:34,883
ฉันรักมัน.

182
00:10:37,053 --> 00:10:38,512
ขอบคุณวอลท์

183
00:10:39,222 --> 00:10:40,848
ดี...

184
00:10:41,016 --> 00:10:42,933
สำหรับผู้ชาย
ใครมีทุกอย่าง

185
00:10:44,185 --> 00:10:45,352
ไม่ ไม่ ไม่
-มันเป็น

186
00:10:45,520 --> 00:10:46,687
ไม่ คุณจำคนอ้วนได้

187
00:10:46,855 --> 00:10:49,189
ใช่.
เราเคยเรียกเขาว่า สนอต รางน้ำ

188
00:10:49,357 --> 00:10:50,941
เขามีสิ่งนั้น
ใต้จมูกของเขา

189
00:10:51,109 --> 00:10:53,694
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?
นั่นคือด็อบกินส์

190
00:10:53,862 --> 00:10:55,738
นั่นคือผู้ชายคนเดิมที่เสมอมา
มีกลิ่นเหมือนนมช็อกโกแลต

191
00:10:57,115 --> 00:10:58,741
มันเป็น.
ไม่ ไม่ ไม่

192
00:10:58,908 --> 00:11:01,243
ไม่ใช่ด็อบกินส์
มันเป็น...

193
00:11:01,411 --> 00:11:04,913
อย่างไรก็ตาม ฉันขอสาบานต่อพระคริสต์
เขาเคยรีดแผ่นแปะเหล่านั้น

194
00:11:05,081 --> 00:11:08,417
ลงบนข้อศอกของเขา
เสื้อแจ็คเก็ตสำหรับสมาชิกเท่านั้น

195
00:11:08,585 --> 00:11:11,086
เพราะเขาคิดว่ามันทำให้เขา
ดูโดดเด่นยิ่งขึ้น

196
00:11:11,254 --> 00:11:12,880
ไม่ใช่เหรอ? ฉันคิดว่ามัน...
ไม่

197
00:11:14,591 --> 00:11:16,925
โอ้พระเจ้า
นี่คือ Snot Trough

198
00:11:17,093 --> 00:11:18,886
สู่รางน้ำมูก
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

199
00:11:19,054 --> 00:11:20,721
พระเจ้าอวยพรเขา

200
00:11:22,223 --> 00:11:27,394
และคุณจำอาจารย์ที่
เคยเกลียดโรเบิร์ต วิลเฮล์ม บุนเซ่นไหม?

201
00:11:27,562 --> 00:11:30,606
ใช่. สิ่งที่คุณต้องทำคือ
กล่าวถึงเตาแผดเผา

202
00:11:30,774 --> 00:11:32,816
และเขาก็พูดจาโวยวาย

203
00:11:32,984 --> 00:11:36,111
“โอ้ เขาไม่ได้ประดิษฐ์มันขึ้นมา”
คุณจำการโบกมือได้ไหม?

204
00:11:36,279 --> 00:11:39,073
“เขาเพิ่งปรับปรุงมัน”
คุณรู้ไหม

205
00:11:39,240 --> 00:11:40,908
มันง่ายที่จะฆ่า
15 นาที

206
00:11:41,076 --> 00:11:42,576
ใช่.

207
00:11:43,787 --> 00:11:47,331
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดถึงสิ่งนี้ วอลท์

208
00:11:47,499 --> 00:11:50,125
ใช่. ฉันด้วย.

209
00:11:50,293 --> 00:11:52,461
ฟังนะ เราควรจะได้รับ
กันบ่อยขึ้น

210
00:11:52,629 --> 00:11:56,924
สกายเลอร์และฉันอยากมีคุณ
และเกร็ตเชนไปทานอาหารเย็นบ้าง

211
00:11:57,092 --> 00:11:58,967
โอ้ แน่นอน ใช่แล้ว
อย่างแน่นอน

212
00:12:00,136 --> 00:12:04,973
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงสิ่งนั้น
คุณและฉันควรจะทำงานร่วมกันอีกครั้ง

213
00:12:07,185 --> 00:12:09,978
คุณจะสอนมัธยมปลายไหม?
ไม่ ไม่ ไม่ จริงจัง

214
00:12:10,146 --> 00:12:12,481
อะไรหยุดเรา?

215
00:12:15,276 --> 00:12:17,694
รอสักครู่ เอลเลียต
คุณเป็นอะไร...?

216
00:12:17,904 --> 00:12:20,656
คุณกำลังขอให้ฉันมา
ทำงานให้คุณที่ Grey Matter ใช่ไหม?

217
00:12:20,824 --> 00:12:22,825
ใช่ทำไมจะไม่ได้?
คุณคงเข้าได้พอดี

218
00:12:22,992 --> 00:12:26,328
คุณเก่งมาก
คุณได้รับประสบการณ์มากมาย

219
00:12:26,496 --> 00:12:28,122
ฉัน...

220
00:12:28,289 --> 00:12:31,708
ฉันจะไม่รู้จริงๆ
จะเริ่มต้นที่ไหน ฉันหมายถึง...

221
00:12:31,918 --> 00:12:34,002
พระเจ้า คุณไม่มีความคิด

222
00:12:34,170 --> 00:12:38,173
ฉันใช้เวลาทั้งวันไปกับการวาดภาพ
อะตอมออกมาบนกระดานดำ

223
00:12:38,341 --> 00:12:41,218
และพยายามรับเด็กเหล่านี้
เพื่อเรียนรู้ตารางธาตุ

224
00:12:41,428 --> 00:12:43,303
ดูสิฉันเข้าใจ

225
00:12:43,471 --> 00:12:47,015
คุณเป็นสนิมนิดหน่อย แต่
คุณไม่เห็นข้อดีที่นี่

226
00:12:47,183 --> 00:12:50,894
เราจะได้ประโยชน์จริงๆ
จากดวงตาชุดใหม่

227
00:12:51,062 --> 00:12:53,856
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไรเมื่อคุณมี
พยายามแก้ไขปัญหาบางอย่าง

228
00:12:54,023 --> 00:12:56,066
เป็นเวลาหลายเดือน
คุณได้รับการมองเห็นในอุโมงค์

229
00:12:56,234 --> 00:13:01,155
ผู้ชายคนหนึ่งคิดนอกกรอบ
กล่องคุณอาจจะเป็นสิ่งที่เราต้องการ

230
00:13:16,504 --> 00:13:19,840
ฟังนะ เอลเลียต มัน...

231
00:13:20,008 --> 00:13:23,343
ข้อเสนอที่น่าสนใจมาก
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉันขอบคุณ

232
00:13:24,721 --> 00:13:26,889
แต่มี...

233
00:13:27,056 --> 00:13:29,391
มีอะไรบางอย่าง
คุณควรรู้

234
00:13:31,603 --> 00:13:36,398
ฉันมีปัญหาส่วนตัวบางอย่าง

235
00:13:36,566 --> 00:13:38,901
ดูสิ ไม่มีอะไรเลย
เราไม่สามารถออกกำลังกายได้

236
00:13:39,068 --> 00:13:41,361
ใช่แล้ว

237
00:13:41,529 --> 00:13:44,114
แต่มันซับซ้อน

238
00:13:44,866 --> 00:13:46,533
เราช่วยคุณได้

239
00:13:46,701 --> 00:13:49,411
เรามีเลิศ
ประกันสุขภาพ

240
00:13:51,915 --> 00:13:53,749
ที่สุด.

241
00:14:13,603 --> 00:14:17,147
อะแฮ่ม. เอ่อ เฮ้ คุณลองแล้วหรือยัง
มะเดื่อที่ห่อด้วย prosciutto เหรอ?

242
00:14:17,315 --> 00:14:19,274
พวกเขาเป็นเหมือนว้าว
พวกเขาก็แค่...

243
00:14:19,442 --> 00:14:21,944
ฉันคงจะมีประมาณ
พวกห่วยๆ 30 ตัวนั่น

244
00:14:22,111 --> 00:14:24,154
โอ้และโต๊ะอาหารทะเล
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

245
00:14:24,322 --> 00:14:27,783
พวกมันมีหางล็อบสเตอร์
มีขาปูเหมือนกุ้ง

246
00:14:27,951 --> 00:14:29,535
พวกเขามี...

247
00:14:32,288 --> 00:14:35,624
วอลต์
คุณพูดอะไรกับเอลเลียต?

248
00:14:35,792 --> 00:14:37,668
อะไร
คุณบอกเขาเกี่ยวกับโรคมะเร็ง

249
00:14:37,835 --> 00:14:40,754
ไม่ใช่เหรอ? ไม่ใช่เหรอ?

250
00:14:40,922 --> 00:14:43,131
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

251
00:14:43,299 --> 00:14:46,927
โอเค เรากำลังคุยกันอยู่ เขา
ถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

252
00:14:47,095 --> 00:14:52,015
และฉันขอโทษ แต่ฉันไม่มีสิ่งที่ดีที่สุด
หน้าโป๊กเกอร์ทุกวันนี้ที่น่ากังวล

253
00:14:52,183 --> 00:14:55,852
เขารู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
กับคุณแล้วเขาก็กดดันฉัน

254
00:14:56,062 --> 00:14:57,604
เขากดดันคุณเหรอ? มาเร็ว.

255
00:14:57,772 --> 00:15:00,440
วอลท์เมื่อมันมาถึง
ลงไปตรงนั้น

256
00:15:00,608 --> 00:15:02,985
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก
แต่บอกความจริงแก่เขา

257
00:15:03,152 --> 00:15:06,989
ความจริง? แล้วยังไงล่ะ
คุณแค่พูดว่า "เขาสบายดี" หือ?

258
00:15:09,075 --> 00:15:12,202
คุณคิดว่าบางทีคุณอาจจะพูดแบบนั้นก็ได้?
"เขาสบายดี" แล้วมันก็คงจะสำเร็จ

259
00:15:12,370 --> 00:15:14,162
ฉันไม่ชอบวิธีการ
คุณกำลังคุยกับฉัน

260
00:15:14,330 --> 00:15:16,999
ฉันไม่ชอบวิธีที่คุณพูด
เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวของฉัน

261
00:15:17,166 --> 00:15:21,169
กับคนที่ไม่ใช่
แม้กระทั่งในชีวิตของเราอีกต่อไป

262
00:15:21,337 --> 00:15:23,839
อะไรกันแน่
เขาพูดกับคุณหรือเปล่า?

263
00:15:24,007 --> 00:15:25,340
เขาเสนองานให้ฉัน
อะไร

264
00:15:25,508 --> 00:15:29,052
ใช่. เหมือนบางอัน.
ใบมะเดื่อ คุณก็รู้

265
00:15:29,220 --> 00:15:31,680
ประหยัดหน้าบ้าง
ไร้สาระ

266
00:15:31,848 --> 00:15:35,058
ที่ทำให้ฉันทำได้
ยอมรับการกุศลของเขาอย่างไม่เห็นแก่ตัว

267
00:15:35,226 --> 00:15:37,728
แล้วพอฉันหันไป
เขาก็แบนออก

268
00:15:37,895 --> 00:15:40,022
เสนอที่จะจ่าย
สำหรับการรักษาของฉัน

269
00:15:40,189 --> 00:15:43,317
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณ
คาดหวังให้เขาทำใช่ไหม?

270
00:15:43,818 --> 00:15:44,860
วอลต์
ไม่ใช่เหรอ?

271
00:15:45,028 --> 00:15:48,071
ไม่ ฉันไม่ได้วางเขาไว้...
ได้โปรด. มาเร็ว. มาเร็ว.

272
00:15:50,992 --> 00:15:53,410
โอเค คุณพูดอะไร?

273
00:15:55,538 --> 00:15:57,247
วอลต์?

274
00:15:57,874 --> 00:15:59,708
คุณคิดว่าฉันพูดอะไร?

275
00:16:00,543 --> 00:16:03,003
ทำไม วอลต์

276
00:16:52,261 --> 00:16:53,428
อืม พร้อมที่จะไปหรือยัง?

277
00:16:54,389 --> 00:16:56,390
ฉันกำลังขึ้นรถบัส

278
00:16:58,768 --> 00:17:00,894
ตกลง.

279
00:17:02,480 --> 00:17:04,815
ลาก่อนที่รัก

280
00:17:42,645 --> 00:17:45,480
เฮ้เพื่อน
พวกนี้เป็นรูกระสุนเหรอ?

281
00:17:45,648 --> 00:17:47,274
เอ่อ...

282
00:17:47,442 --> 00:17:50,444
ไม่นะเพื่อน สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับ
แบบว่าคุณก็รู้

283
00:17:50,611 --> 00:17:52,654
เอ่อ การระบายอากาศ

284
00:17:53,448 --> 00:17:54,781
เย็น.

285
00:17:54,949 --> 00:17:59,369
โอ้. การตั้งค่าที่ดีใช่มั้ย?

286
00:17:59,537 --> 00:18:01,663
ผู้ชาย.
นี่ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน

287
00:18:01,831 --> 00:18:04,791
ฉันเคยมีแบบว่า
เครื่องแก้วมากกว่าสองเท่า

288
00:18:04,959 --> 00:18:07,711
จนกระทั่งไอ้โง่ของฉัน
อดีตหุ้นส่วน

289
00:18:07,879 --> 00:18:11,173
ผลักเราตกลงไปในคูน้ำ
และทำลายมันไปซะส่วนใหญ่

290
00:18:11,340 --> 00:18:13,884
บีกเกอร์ตูดใหญ่เหรอ?

291
00:18:14,051 --> 00:18:17,512
เฮ้ รอ รอ ไม่ นั่น...
ใช่แล้ว นั่นคือขวดเดือด

292
00:18:17,680 --> 00:18:19,806
นี่คือบีกเกอร์

293
00:18:19,974 --> 00:18:24,686
นี่บีกเกอร์กริฟฟิน
นี่คือบีกเกอร์ปริมาตร

294
00:18:24,854 --> 00:18:27,689
นี่คือขวด Erlenmeyer

295
00:18:27,857 --> 00:18:28,982
คุณมี...

296
00:18:29,150 --> 00:18:31,860
ว้าว. คุณจริงๆ
รู้ว่าอึของคุณ

297
00:18:32,862 --> 00:18:34,404
มันเป็นแค่เคมีพื้นฐานนะ โย่

298
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
ดังนั้น...

299
00:18:38,075 --> 00:18:40,076
คุณมีบางอย่างให้ฉันเหรอ?

300
00:18:40,286 --> 00:18:41,995
แย่จัง ใช่เลย

301
00:18:53,007 --> 00:18:56,551
ตกลง. เราอยู่ในธุรกิจ

302
00:18:56,719 --> 00:18:57,761
เอาล่ะแบดเจอร์

303
00:18:57,929 --> 00:19:00,305
เพื่อนตรวจสอบ
นี้ออก

304
00:19:00,890 --> 00:19:02,182
พระเยซู

305
00:19:02,350 --> 00:19:03,850
คุณเป็นอะไรมาก
เอาสิ่งนั้นมาเพื่อ?

306
00:19:04,018 --> 00:19:05,852
การล่าสัตว์

307
00:19:06,020 --> 00:19:08,355
เราอาจเห็น javelinas

308
00:19:38,469 --> 00:19:39,970
คุณจะช่วยฉันไหม
หรืออะไร?

309
00:19:45,393 --> 00:19:46,434
เฮ้.

310
00:19:51,858 --> 00:19:53,108
แบดเจอร์!

311
00:20:01,909 --> 00:20:03,785
ฮะ? ฮะ? ใช่?

312
00:20:03,953 --> 00:20:06,162
ใช่แล้วเพื่อน ฮะ? ใช่.

313
00:20:51,417 --> 00:20:53,209
มาดูเงินกัน..

314
00:20:53,669 --> 00:20:55,003
ที่นี่.

315
00:20:55,171 --> 00:20:57,297
ฉันต้องการอย่างละห้าอัน
เอาล่ะ อีกสอง

316
00:20:57,465 --> 00:20:59,299
ที่นี่.

317
00:20:59,926 --> 00:21:01,426
แล้วเขาล่ะ?

318
00:21:02,345 --> 00:21:04,512
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
เขาดูเด็กกว่าเรา

319
00:21:04,680 --> 00:21:06,014
อะไรก็ตาม.

320
00:21:06,974 --> 00:21:08,516
แล้วไง
ผู้ชายคนนั้น?

321
00:21:08,684 --> 00:21:10,518
ไม่ เขาดูเหมือน
นักธุรกิจ

322
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
แล้วไงล่ะ?

323
00:21:11,938 --> 00:21:14,564
ดังนั้นนักธุรกิจ
รีบร้อนอยู่เสมอ

324
00:21:14,732 --> 00:21:18,026
พวกเขามักจะชอบไป
ไปประชุมหรืออะไรสักอย่าง

325
00:21:18,194 --> 00:21:20,195
อย่างจริงจังเขาเป็นเพียง
จะบอกว่าไม่

326
00:21:22,198 --> 00:21:24,074
เฮ้ เฮ้ คนนี้

327
00:21:24,241 --> 00:21:26,534
นี่คือผู้ชายของเรา
คุณตื่นแล้ว

328
00:21:26,702 --> 00:21:28,536
ฮะ? ทำไมฉัน
ต้องทำเหรอ?

329
00:21:28,704 --> 00:21:30,705
มอบไม้ค้ำยันให้ฉัน
และฉันจะไปทำมัน

330
00:21:32,583 --> 00:21:34,334
อึ.

331
00:21:36,671 --> 00:21:38,880
เอ่อ ขอโทษที เฮ้

332
00:21:39,048 --> 00:21:41,216
เราลืมบัตรประจำตัวของเรา
และเราก็สงสัย

333
00:21:41,384 --> 00:21:45,053
ถ้าคุณสามารถช่วยเราได้
แล้วซื้อซิกแพคให้เรามั้ย?

334
00:21:45,221 --> 00:21:47,847
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร
การถามเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

335
00:21:48,015 --> 00:21:50,558
อืม ไม่ใช่ มันไม่ใช่

336
00:21:50,726 --> 00:21:52,727
ใช่มันเป็น

337
00:21:52,895 --> 00:21:55,271
โอ้อึ

338
00:21:57,566 --> 00:21:59,901
เดาว่าคุณชนะแจ็คพอต

339
00:22:01,278 --> 00:22:03,571
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อใช้เวลาช่วงกลางคืนของฉัน

340
00:22:04,240 --> 00:22:06,908
พิจารณาสิ่งนี้เป็นอันดับแรกของคุณ
และคำเตือนครั้งสุดท้าย

341
00:22:07,076 --> 00:22:08,076
ครับท่าน.

342
00:22:08,244 --> 00:22:10,078
คุณโชคดีนะ
มีพ่อที่ดีที่นี่

343
00:22:18,129 --> 00:22:20,255
ถ้าคนอื่นไม่วิ่ง

344
00:22:20,423 --> 00:22:23,258
ฉันสามารถพูดออกไปได้

345
00:22:23,426 --> 00:22:25,593
ไม่เจ๋งเลยเพื่อน ไม่เจ๋ง.

346
00:22:25,761 --> 00:22:29,264
อะไรคุณไม่เคยพยายามที่จะซื้อ
เบียร์เมื่อคุณอายุเท่าฉันเหรอ?

347
00:22:29,432 --> 00:22:32,392
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงคุณ
โทรหาฉันไม่ใช่พ่อของคุณ

348
00:22:32,768 --> 00:22:34,769
คุณคิดอย่างไร
นั่นจะทำให้เขารู้สึกเหรอ?

349
00:22:45,031 --> 00:22:47,615
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะพูดอะไรกับคุณ

350
00:22:50,077 --> 00:22:52,120
เพียงแค่ไป

351
00:22:52,288 --> 00:22:54,456
ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง

352
00:22:59,628 --> 00:23:00,920
วุ้ย.

353
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
วอลต์อยู่ที่ไหน?

354
00:23:04,050 --> 00:23:07,594
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นี้
ตอนเช้า การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

355
00:23:07,970 --> 00:23:10,138
ฟังนะ ช่วยฉันหน่อย
เอาล่ะ?

356
00:23:10,306 --> 00:23:12,265
อย่าบอกเขาเกี่ยวกับเด็ก

357
00:23:12,433 --> 00:23:15,351
เขาเป็นแค่วัยรุ่น
พยายามทำคะแนนเบียร์

358
00:23:16,270 --> 00:23:17,812
คุณรู้ไหม

359
00:23:18,481 --> 00:23:19,814
แค่ความเจ็บปวดที่เพิ่มขึ้น

360
00:23:20,691 --> 00:23:24,319
ฉันหมายถึง เขารู้เรื่องพ่อของเขาแล้ว
ป่วย เขาเริ่มแสดงออกนะรู้ไหม?

361
00:23:24,487 --> 00:23:27,197
อันดับแรก หม้อ
แล้วสิ่งนี้

362
00:23:27,364 --> 00:23:28,823
หม้อ?

363
00:23:31,994 --> 00:23:33,828
คุณบอกฉันเด็ก
กำลังสูบบุหรี่ในห้องเย็น

364
00:23:33,996 --> 00:23:35,163
นั่นคือสิ่งที่สกายเลอร์บอกฉัน

365
00:23:35,331 --> 00:23:39,667
ฉันหมายความว่าคุณอาจจะมีเช่นกัน
ฉันไม่ได้หมายถึงวอลเตอร์ จูเนียร์

366
00:23:39,835 --> 00:23:42,670
ฉันกำลังพูดถึงวอลท์

367
00:23:44,340 --> 00:23:46,841
ขออนุญาต?

368
00:23:47,009 --> 00:23:49,385
เขายอมรับมัน

369
00:23:50,387 --> 00:23:52,847
เขาบอกว่าเขาชอบมัน

370
00:23:53,349 --> 00:23:54,349
วอลต์?

371
00:23:54,600 --> 00:23:56,017
อืม

372
00:23:59,105 --> 00:24:01,022
อึ.

373
00:24:04,485 --> 00:24:06,903
ฉันไม่คิดว่า
เขามีมันอยู่ในตัวเขา

374
00:24:07,113 --> 00:24:08,571
เหมือนไม่ใช่ตัวเองในช่วงนี้

375
00:24:08,739 --> 00:24:10,532
ใช่.
ฉันหมายถึง

376
00:24:10,699 --> 00:24:14,160
ทำไมใครก็ตามที่อยู่ทางขวาของพวกเขา
ใจเลือกที่จะไม่ทำการรักษา?

377
00:24:14,328 --> 00:24:16,996
โดยเฉพาะเมื่อ
มันจ่ายไปหมดแล้ว

378
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

379
00:24:20,376 --> 00:24:22,210
คุณรู้อะไรไหม
เราจำเป็นต้องทำ?

380
00:24:22,378 --> 00:24:25,380
สิ่งที่เราต้องทำจริงๆ
กำลังนั่งเขาลงพวกเราทุกคน

381
00:24:25,548 --> 00:24:27,841
และนำทุกอย่างออกไป
บนโต๊ะ

382
00:24:28,008 --> 00:24:30,385
คุยกันให้หมด.

383
00:24:30,553 --> 00:24:33,555
คุณหมายถึงการแทรกแซงเหรอ?
ไม่ ไม่

384
00:24:33,722 --> 00:24:37,183
แค่ประชุมครอบครัว..

385
00:24:37,351 --> 00:24:40,520
ที่ไหนกันทุกคน.
สามารถแสดงความกังวลของตนได้

386
00:24:40,688 --> 00:24:43,064
และจะได้ยิน

387
00:24:51,031 --> 00:24:53,116
คุณเป็นอัจฉริยะพี่ชาย

388
00:24:53,284 --> 00:24:55,285
แคนเกนสไตน์นี้ไม่มีอยู่จริง

389
00:24:55,452 --> 00:24:57,620
เมื่อเรากลับมาฉันจะไป
เผาสูทเงินดอลลาร์นั่นซะ

390
00:24:57,788 --> 00:25:01,082
เพราะเราจะ
ทำแป้งบ้า

391
00:25:01,959 --> 00:25:03,960
มันไม่ถูกต้อง

392
00:25:04,170 --> 00:25:05,712
คุณหมายถึงอะไร,
มันไม่ถูกต้องเหรอ?

393
00:25:07,423 --> 00:25:11,050
มีเมฆมาก มันไม่ใช่
น่าจะมีเมฆมาก

394
00:25:11,218 --> 00:25:13,928
โอเค ครั้งสุดท้ายแล้ว
มันเป็นแก้ว

395
00:25:14,096 --> 00:25:19,100
แล้วไงล่ะ? ฟ้าครึ้ม ไม่ครึ้ม?
มันดูดีพอสำหรับฉัน

396
00:25:20,936 --> 00:25:22,937
ดีพอแล้ว.

397
00:25:24,899 --> 00:25:28,109
รอรอ
โย่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

398
00:25:32,281 --> 00:25:33,323
อ่า!

399
00:25:33,490 --> 00:25:36,242
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? ฉัน
คงจะสูบแบบนั้นแน่ๆ

400
00:25:36,410 --> 00:25:38,578
ดูสิ มันไม่เหมาะกับคุณ
มันเป็นสำหรับลูกค้าของเรา

401
00:25:38,746 --> 00:25:40,663
พวกเขาจะเรียกร้อง
มาตรฐานที่แน่นอน

402
00:25:40,831 --> 00:25:43,791
อะไร อะไร...? คุณคืออะไร...?

403
00:25:44,126 --> 00:25:46,461
อะไร
เราจะทำมันอีกครั้ง

404
00:25:47,254 --> 00:25:48,630
จนกว่าเราจะเข้าใจถูก..

405
00:26:14,490 --> 00:26:16,366
วอลต์

406
00:26:18,160 --> 00:26:20,787
กรุณานั่งและเข้าร่วมกับเรา

407
00:27:11,839 --> 00:27:13,256
เราสามารถทำได้ดีกว่า

408
00:27:13,424 --> 00:27:14,882
ไม่ คุณไม่ร่วมเพศ
ลองคิดดูสิ

409
00:27:15,050 --> 00:27:17,885
เฮ้.
มาเร็ว.

410
00:27:19,513 --> 00:27:21,222
สามปอนด์ทั้งหมด
ของหลอกเสีย

411
00:27:21,390 --> 00:27:23,558
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
ฉันต้องหมุนสัญญาณโง่ ๆ นั่นเหรอ?

412
00:27:23,726 --> 00:27:26,394
ออกไปจากฉันนะไอ้โรคจิต
เฮลิคอปเตอร์, นังบ้า!

413
00:27:36,071 --> 00:27:38,531
โอ้พระเจ้า!

414
00:27:42,703 --> 00:27:43,745
ไอ้สารเลว

415
00:27:46,582 --> 00:27:47,623
เปิดประตู

416
00:28:09,438 --> 00:28:12,398
กลับมาที่นี่
คุณเลว!

417
00:28:12,566 --> 00:28:14,108
ฉันจะ
ทำให้คุณยุ่ง!

418
00:28:15,861 --> 00:28:17,737
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

419
00:28:26,789 --> 00:28:30,291
ฉันจำเป็นต้องเข้าใจจริงๆ
กระบวนการคิดของคุณ

420
00:28:30,459 --> 00:28:32,418
เพราะชัดเจนว่าฉันไม่ทำ

421
00:28:32,586 --> 00:28:37,423
ฉันรู้สึกว่าการตัดสินใจครั้งนี้
คุณได้ทำ

422
00:28:37,591 --> 00:28:39,967
ไม่เพียงเท่านั้น
ไม่ใช่เพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ

423
00:28:40,135 --> 00:28:43,596
มันไม่ได้เป็นประโยชน์สูงสุด
ของครอบครัวเราทั้งหมด

424
00:28:43,972 --> 00:28:47,100
ดูสิ สกายเลอร์...
- ยังไม่ได้โปรด. ฉัน...

425
00:28:47,976 --> 00:28:49,977
ฉันมีหมอนพูดได้

426
00:28:52,314 --> 00:28:54,482
ทุกคนสามารถพูดได้
จิตใจของพวกเขา จำได้ไหม?

427
00:28:54,650 --> 00:28:57,318
แล้วคุณจะได้
โอกาสของคุณ

428
00:28:57,820 --> 00:29:01,489
เงินมีอยู่เสมอ
ปัญหาสำหรับเรา ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

429
00:29:01,657 --> 00:29:04,826
แต่ตอนนี้เอลเลียตมีมากกว่านั้น
กว่าจะเต็มใจที่จะเสนอ...

430
00:29:04,993 --> 00:29:08,329
วอลท์ ฉันรู้ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
มันยากสำหรับคุณที่จะยอมรับความช่วยเหลือ

431
00:29:08,497 --> 00:29:10,540
บางทีมันอาจจะเป็นทาง
คุณถูกเลี้ยงดูมา

432
00:29:10,707 --> 00:29:12,667
แต่ที่รัก

433
00:29:12,835 --> 00:29:16,796
ไม่เป็นไรที่จะพึ่งพาผู้คน
ครั้งแล้วครั้งเล่า

434
00:29:16,964 --> 00:29:19,215
คุณต้องได้รับการรักษานี้

435
00:29:19,425 --> 00:29:22,343
และไม่มีอะไรสามารถหยุดคุณได้
จากการได้รับมัน

436
00:29:22,511 --> 00:29:24,178
ยกเว้นคุณ

437
00:29:31,854 --> 00:29:35,231
ฉันได้รับอนุญาตให้ตอบกลับหรือไม่?
-ในหนึ่งนาที

438
00:29:35,441 --> 00:29:39,360
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องไป
รอบวงกลมก่อน

439
00:29:41,238 --> 00:29:43,489
แฮงค์ใช่ไหม
ชอบที่จะเริ่มต้น?

440
00:29:46,076 --> 00:29:50,705
เอ่อใช่ เอาล่ะ...

441
00:29:50,873 --> 00:29:53,207
สิ่งที่ผมจะพูดคือ...
เอาหมอนพูดไป

442
00:30:00,090 --> 00:30:02,467
เอาล่ะ ดูสิเพื่อน อืม

443
00:30:02,968 --> 00:30:07,263
ฉันรู้ว่าฉันเข้าไม่ถึง
บอกคุณแค่นี้พอ

444
00:30:08,765 --> 00:30:11,058
แต่ฉันห่วงใยคุณ

445
00:30:11,727 --> 00:30:13,853
นรกมาก

446
00:30:14,521 --> 00:30:16,355
และเรื่องมะเร็งนี้...

447
00:30:17,024 --> 00:30:21,027
เอาล่ะ... เผชิญหน้ากันเถอะ
คุณได้รับการจัดการที่น่ารังเกียจ

448
00:30:21,195 --> 00:30:23,070
แต่ อืม

449
00:30:23,238 --> 00:30:25,198
บางครั้งโชคของคุณก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้

450
00:30:25,365 --> 00:30:28,409
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถบอกได้
คุณกี่ครั้งแล้วที่ฉัน...

451
00:30:28,577 --> 00:30:30,369
คุณรู้ไหม
ฉันเริ่มต้นด้วยมืออึ

452
00:30:30,537 --> 00:30:34,248
และฉันก็ลงเอยด้วย คุณก็รู้
บ้านเต็ม ตกลง?

453
00:30:34,583 --> 00:30:36,751
ฉันหมายถึง สิ่งสำคัญคือ
คุณต้องอยู่ในนั้น

454
00:30:36,919 --> 00:30:38,878
เพื่อนคุณต้องเก็บ
วางเดิมพันของคุณ

455
00:30:39,046 --> 00:30:41,047
วางเดิมพันของคุณต่อไป
บูม.

456
00:30:42,633 --> 00:30:45,426
แฮงค์ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูด?

457
00:30:45,594 --> 00:30:47,428
มารี ให้เขาพูดเถอะ

458
00:30:47,596 --> 00:30:50,765
นั่นคือสิ่งที่เราอยู่ที่นี่
ที่จะทำ โปรด.

459
00:30:51,642 --> 00:30:53,559
ไปก่อนนะแฮงค์

460
00:30:54,436 --> 00:30:58,606
เอาล่ะ ดูมันสิ
ทางนี้ โอเคไหม?

461
00:30:58,774 --> 00:31:03,569
มันเป็นจุดต่ำสุดของเก้า
ฐานเต็มแล้ว คุณลุกขึ้นแล้ว

462
00:31:04,112 --> 00:31:06,447
แต่คุณได้รับ
แขนก้นใช่ไหม?

463
00:31:06,615 --> 00:31:09,909
ไม่มีทางหวือหวา
คุณจะตีโฮเมอร์ โอเค?

464
00:31:10,077 --> 00:31:13,788
ดังนั้นคุณจะปล่อยก็ได้
คนตีหยิกหยิบไม้ตี

465
00:31:13,956 --> 00:31:17,959
หรือคุณสามารถยึดมั่นในของคุณ
ภูมิใจและพ่ายแพ้ในเกม

466
00:31:18,293 --> 00:31:20,294
คุณได้อะไร
ฉันกำลังพูด?

467
00:31:21,463 --> 00:31:23,339
ไม่

468
00:31:25,592 --> 00:31:28,302
คุณมีความภาคภูมิใจเพื่อน
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค? ฉันเข้าใจแล้ว

469
00:31:29,054 --> 00:31:31,305
แต่พ่อวอร์บัคส์คนนี้
อยากชิปนะเพื่อน

470
00:31:31,473 --> 00:31:35,685
ฉันอยู่กับหญิงชราของคุณในเรื่องนี้
ฉันบอกว่าเอาเงินแล้ววิ่งหนีเพื่อน

471
00:31:38,981 --> 00:31:41,148
มีใครอยากได้.
เอาสิ่งนี้ไหม? ที่นี่.

472
00:31:41,316 --> 00:31:42,650
ใช่แล้ว วอลเตอร์...

473
00:31:42,818 --> 00:31:44,485
วอลเตอร์ จูเนียร์ ฉันแน่ใจ

474
00:31:44,653 --> 00:31:48,656
ที่คุณมีอยู่ประมาณหนึ่งล้าน
สิ่งที่จะพูดอาจจะ

475
00:31:48,824 --> 00:31:51,325
และตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

476
00:31:52,119 --> 00:31:55,788
ไปข้างหน้า. แค่ปล่อยมันออกไปให้หมด

477
00:31:58,292 --> 00:31:59,500
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

478
00:31:59,668 --> 00:32:01,502
เฮ้ มาเลย
-ไม่เป็นไร.

479
00:32:01,837 --> 00:32:03,629
มัน...

480
00:32:06,466 --> 00:32:08,301
พูดคุย

481
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
บอกพ่อของคุณว่าคุณรู้สึกอย่างไร

482
00:32:13,849 --> 00:32:16,684
ฉันโกรธมาก
บอกเขา.

483
00:32:17,394 --> 00:32:20,062
ฉันโกรธมาก

484
00:32:20,230 --> 00:32:22,857
เพราะคุณกำลัง...

485
00:32:23,525 --> 00:32:24,859
คุณ...

486
00:32:27,029 --> 00:32:28,529
คุณมันจิ๋ม

487
00:32:30,532 --> 00:32:33,868
คุณเป็นเหมือน
พร้อมที่จะยอมแพ้

488
00:32:36,121 --> 00:32:39,665
คุณคือ... พระเจ้า

489
00:32:39,833 --> 00:32:42,335
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณยอมแพ้
กับฉันเหรอ?

490
00:32:48,342 --> 00:32:50,092
ที่นี่

491
00:32:50,260 --> 00:32:52,345
ทุกสิ่ง
ฉันเคยผ่าน

492
00:32:52,512 --> 00:32:56,849
และคุณก็กลัว
ของเคมีบำบัดเล็กน้อยเหรอ?

493
00:33:11,365 --> 00:33:13,949
โดยส่วนตัวแล้วฉัน

494
00:33:15,952 --> 00:33:18,537
ฉันคิดว่าคุณควรทำ
สิ่งที่คุณต้องการทำ

495
00:33:20,415 --> 00:33:21,957
อะไร

496
00:33:22,751 --> 00:33:25,211
คุณบอกเราให้ซื่อสัตย์
เกี่ยวกับความรู้สึกของเรา

497
00:33:25,379 --> 00:33:27,546
วอลท์เป็นมะเร็ง
มันเป็นการตัดสินใจของเขา

498
00:33:27,714 --> 00:33:29,715
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับพวกเราคนใดเลย

499
00:33:29,883 --> 00:33:34,387
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ในนรก?
เฮ้ เฮ้

500
00:33:34,554 --> 00:33:37,723
ฉันไม่ได้วางแผน
เมื่อเห็นด้วยกับวอลท์

501
00:33:37,891 --> 00:33:42,269
แต่หลังจากนั่งฟังทุกท่านแล้ว
พูดถึงอนาคตของเขาเหมือนเขาไม่พูดอะไรเลย...

502
00:33:42,437 --> 00:33:46,440
เขาจะไม่มีอนาคต
ถ้าเขาไม่ได้รับการรักษา

503
00:33:46,608 --> 00:33:49,610
ฉันเป็นมืออาชีพทางการแพทย์

504
00:33:49,778 --> 00:33:53,781
ฉันเอ็กซเรย์คนในการรักษา
ทุกวัน

505
00:33:53,949 --> 00:33:56,450
ฉันเห็นพวกเขาทุกวัน
และคุณรู้อะไรไหม?

506
00:33:56,618 --> 00:34:00,454
บางส่วนของพวกเขา
เป็นทุกข์อย่างยิ่ง

507
00:34:00,622 --> 00:34:03,290
มารี...
ฉันขอโทษ แต่มันเป็นเรื่องจริง

508
00:34:03,458 --> 00:34:05,126
และบางส่วน
ไม่ต้องการ

509
00:34:05,293 --> 00:34:08,129
ใช้เวลาสัปดาห์สุดท้ายของพวกเขา
หรือเดือน

510
00:34:08,296 --> 00:34:10,798
ถูกแพทย์เลือก

511
00:34:10,966 --> 00:34:13,426
แต่พวกเขาก็คุยกันรู้เรื่อง
โดยครอบครัวของพวกเขา

512
00:34:13,593 --> 00:34:15,761
ขอหมอนคืนได้ไหม?
ฉันเห็นด้วยกับมารีในเรื่องนี้

513
00:34:15,929 --> 00:34:16,971
ขอบคุณ
-แฮงค์...

514
00:34:17,139 --> 00:34:19,306
อะไรนะ? บางทีวอลต์อาจต้องการ
ต้องตายแบบลูกผู้ชายใช่ไหมล่ะ?

515
00:34:19,474 --> 00:34:21,976
ฉันไม่อยากให้เขาตายเลย

516
00:34:22,144 --> 00:34:25,438
นั่นคือประเด็นทั้งหมดของเรื่องนี้
ดังนั้นช่วยหรือออกไป

517
00:34:25,814 --> 00:34:28,691
สกายเลอร์ ฉันแค่อยากได้
เพื่อให้คุณได้รับความสุภาพ

518
00:34:28,859 --> 00:34:31,152
ของการให้คุณ
ความคิดเห็นที่ซื่อสัตย์ของฉัน

519
00:34:31,319 --> 00:34:34,989
คุณรู้ไหมมารี
นี่ไม่ใช่ชมรมโต้วาที

520
00:34:35,157 --> 00:34:37,032
นี่คือชีวิตของสามีของฉัน
เรากำลังพูดถึงที่นี่

521
00:34:37,242 --> 00:34:40,536
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอันหนึ่ง
สังเกตง่ายๆ...

522
00:34:40,746 --> 00:34:43,372
และก็เหมือนกับคุณ...
คุณกล้าดียังไง...

523
00:34:43,540 --> 00:34:45,166
โอเค เราไม่เห็นด้วย...
สาวๆ! มารี!

524
00:34:48,795 --> 00:34:51,255
นี่มันโง่มาก

525
00:34:55,761 --> 00:34:57,845
เอาล่ะฉันมี
หมอนพูดได้แล้ว

526
00:34:59,264 --> 00:35:00,514
ตกลง?

527
00:35:11,193 --> 00:35:14,195
เราทุกคนในห้องนี้

528
00:35:14,571 --> 00:35:16,697
เรารักกัน

529
00:35:16,990 --> 00:35:20,576
เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับ
กันและกัน และฉันก็รู้เรื่องนี้

530
00:35:20,994 --> 00:35:23,537
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับสิ่งนั้น

531
00:35:24,873 --> 00:35:28,334
แต่สิ่งที่ฉันต้องการ...

532
00:35:30,879 --> 00:35:34,215
สิ่งที่ฉันต้องการ
สิ่งที่ฉันต้องการ...

533
00:35:35,592 --> 00:35:38,177
เป็นทางเลือก

534
00:35:38,804 --> 00:35:42,848
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

535
00:35:44,601 --> 00:35:49,730
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
ฉันไม่เคยจริงๆ

536
00:35:49,898 --> 00:35:53,567
ตัดสินใจเลือกเอง

537
00:35:53,735 --> 00:35:55,528
ฉันหมายถึง.

538
00:36:01,409 --> 00:36:02,952
ทั้งชีวิตของฉัน

539
00:36:04,538 --> 00:36:06,747
ดูเหมือนว่าฉันไม่เคย...

540
00:36:09,751 --> 00:36:14,129
คุณรู้ไหมว่าพูดจริง
เกี่ยวกับเรื่องนี้

541
00:36:17,092 --> 00:36:20,427
สุดท้ายนี้ มะเร็ง

542
00:36:22,264 --> 00:36:26,475
สิ่งที่ฉันเหลือก็คือวิธีการ
ฉันเลือกที่จะเข้าใกล้สิ่งนี้

543
00:36:26,643 --> 00:36:29,645
งั้นก็เลือกให้ถูกสิ วอลท์

544
00:36:30,438 --> 00:36:33,440
คุณไม่ใช่
มีเพียงอันเดียวที่มันส่งผลกระทบ

545
00:36:34,401 --> 00:36:36,068
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

546
00:36:37,779 --> 00:36:41,949
คุณไม่อยากเห็นของคุณ
ลูกสาวโตขึ้นเหรอ? ฉันแค่...

547
00:36:46,913 --> 00:36:48,998
แน่นอนฉันทำ

548
00:36:50,876 --> 00:36:55,588
สกายเลอร์ คุณได้อ่านแล้ว
สถิติคุณ...

549
00:37:00,510 --> 00:37:02,344
แพทย์เหล่านี้

550
00:37:02,512 --> 00:37:05,514
พูดถึงเรื่อง "การเอาตัวรอด"

551
00:37:05,682 --> 00:37:10,269
หนึ่งปี สองปี แบบนั้น
สิ่งเดียวที่สำคัญ

552
00:37:10,437 --> 00:37:13,314
แต่จะมีดีอะไร.
เพื่อความอยู่รอด

553
00:37:13,481 --> 00:37:17,484
ถ้าฉันป่วยเกินกว่าจะทำงานล่ะ?

554
00:37:18,486 --> 00:37:21,155
เพลิดเพลินไปกับมื้ออาหาร?

555
00:37:23,158 --> 00:37:25,034
เพื่อสร้างความรัก?

556
00:37:31,958 --> 00:37:34,835
ฉันเหลือเวลาเท่าไหร่...

557
00:37:37,047 --> 00:37:39,340
ฉันอยากอยู่ในบ้านของตัวเอง

558
00:37:39,507 --> 00:37:42,343
ฉันอยากนอนบนเตียงของตัวเอง

559
00:37:42,510 --> 00:37:46,138
ฉันไม่อยากสำลักลง
30 หรือ 40 เม็ดทุกวัน

560
00:37:46,306 --> 00:37:47,514
และผมร่วง

561
00:37:48,058 --> 00:37:52,478
และนอนราบ
เหนื่อยเกินกว่าจะลุกขึ้น

562
00:37:54,564 --> 00:37:58,651
และคลื่นไส้มาก
ว่าฉันขยับหัวไม่ได้เลย

563
00:38:00,695 --> 00:38:02,529
และคุณ.

564
00:38:02,948 --> 00:38:05,366
ทำความสะอาด
หลังจากฉัน

565
00:38:07,577 --> 00:38:09,662
แล้วฉันล่ะ? อะไร...?

566
00:38:10,372 --> 00:38:12,331
บ้าง เอ่อ...

567
00:38:12,499 --> 00:38:17,211
คนตายบ้าง
บางส่วนมีชีวิตเทียม...

568
00:38:17,712 --> 00:38:21,090
เพียงทำเครื่องหมายเวลา

569
00:38:22,592 --> 00:38:24,843
ไม่ ไม่

570
00:38:28,348 --> 00:38:31,475
และนั่นคือวิธีที่คุณ
จะจำฉันได้

571
00:38:37,482 --> 00:38:39,858
นั่นเป็นส่วนที่แย่ที่สุด

572
00:38:42,779 --> 00:38:48,867
นั่นคือกระบวนการคิดของฉัน
สกายเลอร์.

573
00:38:50,412 --> 00:38:53,205
ฉันเสียใจ. ฉันแค่...

574
00:38:57,293 --> 00:39:00,713
ฉันเลือกที่จะไม่ทำ

575
00:40:55,161 --> 00:40:56,912
เอาล่ะ.

576
00:41:00,166 --> 00:41:02,376
“ก็ได้” อะไรนะ?

577
00:41:05,547 --> 00:41:08,048
ฉันจะทำการรักษา

578
00:41:39,038 --> 00:41:41,415
มันจะไม่เป็นไร

579
00:41:41,875 --> 00:41:43,750
ตกลง.

580
00:42:09,319 --> 00:42:10,986
นางจาก
สำนักงานเรียกเก็บเงิน

581
00:42:11,196 --> 00:42:14,114
บอกว่าปกติจะเรียกเก็บเงิน
บริษัทประกันภัยโดยตรง

582
00:42:14,282 --> 00:42:18,660
แต่เนื่องจาก HMO ของเราไม่ได้จ่ายเงินให้
เราสามารถชำระเงินล่วงหน้าด้วยบัตรเครดิตได้

583
00:42:18,828 --> 00:42:21,622
โอ้. ดี.

584
00:42:22,123 --> 00:42:26,668
โอ้แล้วเอลเลียต
จะส่งเช็คใช่ไหม?

585
00:42:26,836 --> 00:42:29,630
ฉันจะดูแลมันใช่

586
00:42:34,594 --> 00:42:36,345
วอลเตอร์ ไวท์?

587
00:42:36,804 --> 00:42:38,639
ใช่.

588
00:42:40,767 --> 00:42:42,643
ตกลง.

589
00:42:43,228 --> 00:42:44,478
เอาล่ะ.
-ตกลง.

590
00:42:44,646 --> 00:42:47,481
เจอกันในอีกสักครู่ ตกลง.
ตกลง.

591
00:44:18,072 --> 00:44:20,073
หึหึ. เอลเลียต.

592
00:44:20,241 --> 00:44:22,617
วอลท์ นี่เกรทเชนนะ

593
00:44:23,953 --> 00:44:27,414
โอ้ เฮ้ เฮ้ เกรทเชน
คุณเป็นยังไงบ้าง?

594
00:44:27,582 --> 00:44:31,418
คุณรู้ไหมว่ามันเยี่ยมมากที่ได้เห็น
คุณสองคนเมื่อวันก่อนคุณก็รู้

595
00:44:31,586 --> 00:44:33,545
ว้าว ปาร์ตี้อะไรเช่นนี้

596
00:44:33,713 --> 00:44:38,550
วอลท์ เอลเลียตบอกฉัน
เกี่ยวกับโรคมะเร็ง

597
00:44:38,718 --> 00:44:42,054
ฉันขอโทษ.

598
00:44:43,848 --> 00:44:44,973
คุณรู้ไหมว่า

599
00:44:45,600 --> 00:44:47,809
มันคือสิ่งที่มันเป็น ฉันคิดว่า

600
00:44:47,977 --> 00:44:50,103
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

601
00:44:50,271 --> 00:44:53,357
ยกเว้นว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

602
00:44:53,941 --> 00:44:57,402
เราทั้งสองคนเป็น
เราต้องการให้คุณรู้ว่า

603
00:44:58,738 --> 00:45:01,365
ใช่แล้ว ขอบคุณ

604
00:45:02,617 --> 00:45:07,662
วอลท์ เอลเลียตบอกฉันว่าเขาเสนอมา
เพื่อจ่ายค่ารักษา

605
00:45:07,872 --> 00:45:08,955
คุณต้องยอมรับ

606
00:45:09,123 --> 00:45:13,794
เงินนั้นเท่าที่เราทั้งคู่
ที่เกี่ยวข้อง นั่นเป็นของคุณ

607
00:45:13,961 --> 00:45:17,506
แม้กระทั่งชื่อของเรา
บริษัท มันเป็นของคุณครึ่งหนึ่ง

608
00:45:19,967 --> 00:45:21,176
วอลต์?

609
00:45:24,180 --> 00:45:27,265
เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณและฉันหรือเปล่า?

610
00:45:39,445 --> 00:45:41,822
เกรทเชน ฉันจริงๆ
ขอขอบคุณข้อเสนอ

611
00:45:41,989 --> 00:45:45,534
ฉันทำ. แต่เราสบายดี

612
00:45:46,661 --> 00:45:50,163
As it turns out, the insurance
ผ่านมาในที่สุด

613
00:45:50,331 --> 00:45:55,919
อืม ฉันถูกปกปิดแล้ว
และเอ่อ...

614
00:45:56,212 --> 00:45:59,005
Well, and, anyway,
I really appreciate it, I really do.

615
00:45:59,173 --> 00:46:01,007
ขอบคุณ

616
00:46:01,843 --> 00:46:04,344
ดี. นั่นเป็นข่าวดี

617
00:46:06,013 --> 00:46:09,057
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ
was a great party.

618
00:46:12,145 --> 00:46:16,815
Keep in touch, okay?
แน่นอน. แน่นอน.

619
00:46:16,983 --> 00:46:19,234
And thank you for calling.

620
00:47:07,992 --> 00:47:09,201
โย่!

621
00:47:17,919 --> 00:47:19,503
Wanna cook?